IEEE论文翻译：《一种基于无线手持式设备的新型低剖面宽带双频平面天线》:这篇发表于2008年4月IEEE Transactions on Antennas and Propagation上的论文终于翻译完毕。对比以往的外文翻译，这次的翻译，文章篇幅最长，翻译难度最大，时间跨度最长，耗费精力最多，对我来说算是一次史无前例的历程。文章从今年年初的春节时就已经着手翻译活动，而且已经开了一个头。但是因为假期短暂，没有继续下去，但是这一拖竟达半年之久。期间多次想继续工作，不过囿于工作繁忙，文章篇幅和难度等问题，一直未能继续下去。
在平常学习资料的搜集中，发现作者们的这一研究成果在其它若干期刊论文中都有所发表，以IEEE Transactions on Antennas and Propagation上的这篇最为详尽，想来该研究应该极具价值。因此在7月份时，终于下定决心，完成这篇论文的翻译。
论文翻译过程中，遇到了几大困难：
1.原文篇幅很长。这也是一直阻碍我翻译的一大因素，之前很多时候非常想进行下去，但是一见到那篇幅，就让我打了退堂鼓。我做翻译有一个习惯，就是连作者介绍一同翻译了。但是本文不仅论文部分长，连作者介绍也用了大段文字。
2.用词很难把握。限于本人的水平，很多时候在用词方面不敢妄加判定，所以不得不反复查证。有时偶然看到别的资料上的只言片语，会恍然大悟，原来这个词是这样翻译的，然后忙不迭进行修正。尤其是作者介绍的部分，原文采用了很多极其专业的术语和名词缩写，非常不容易理解。加上篇幅又长，几次都想放弃作者介绍这一部分，但是最终还是坚持将其完成。为了方便读者理解，译文的最后部分，对于一些术语和缩写进行了注释。
3.审校工作繁琐。翻译完毕只是第一步工作，为了文章准确和通顺，需要进行审校。然而审校的工作量一点也不比翻译的工作量小，特别是对于一些微小的细节部分，一些第一遍翻译未能成功翻译的语句，需要再三斟酌。所以导致审校的时间竟然比翻译的时间还多。
4.时间精力耗费。7月份的时候，工作其实也并不轻松，特别是承接了几个大项目，加班成了家常便饭。故而翻译工作只能断断续续地进行。
但是，无论怎样，到底还是完成了，看着这篇长达20页，字数近万的译文问世，自己感觉还是非常欣慰的。这次工作对于我来说也是一个难得的学习历练过程。拓展知识面的同时，锻炼了自己的能力和意志。
所以，在此很高兴地奉献给大家，同时也希望大家提出宝贵意见，以便我继续改进和提高。
Enjoy it!
摘要
设计开发了一种基于无线手持式设备的新型低剖面宽带双频平面天线。双频天线由一个工作于2-GHz频段的双条带单极天线，和一个工作于5-GHz频段的平面单极天线所组成。该设计天线的特点是剖面低，这是由于引入了一个S型条带和一个T型条带，这两个条带分别印制在一个薄基板的两面（制作过程中没有用到通孔工艺），形成了双条带单极天线。利用双条带构造以及平面单极天线与双条带单极天线之间互耦的优点，双频平面天线的带宽得到了增强。双频平面天线的带宽覆盖了2-GHz频段（1.6-2.3GHz）35%的带宽，5-GHz频段（5.0-5.9GHz）15%的带宽，而天线高度为7-8mm，这一特点可以应用于移动或无线通讯设备上。阐述了理论分析和验证试验结果。
索引词
宽带天线，双频天线，低剖面天线，单极天线，双条带，无线应用
[hide]
[/hide]
楼主太好了，太伟大了，向您致敬！！！！！！！！
对了，忘了问一句，楼主是从事的天线相关研发的工作吗？
楼主一直在默默支持这个版块的发展，无比欣慰，对自己一直忽略这个版块的建设，深表歉意，希望日后能有所增进，有所发展，也希望大家都来支持专业翻译区
对了，忘了问一句，楼主是从事的天线相关研发的工作吗？
xy-nwpu 发表于 2009-8-9 19:01
嗯，我是做小型通讯设备天线的。
楼主一直在默默支持这个版块的发展，无比欣慰，对自己一直忽略这个版块的建设，深表歉意，希望日后能有所增进，有所发展，也希望大家都来支持专业翻译区
00d44 发表于 2009-8-9 19:40
谢谢版主的鼓励，大家一起加油。
看來這小型通訊設備
應該是跟手機相關哦
有機會可以一起討論討論.....
看來這小型通訊設備
應該是跟手機相關哦
有機會可以一起討論討論.....
babyface 发表于 2009-8-10 00:37
嗯，我们公司主要做手机天线，不过也做无线网卡天线，笔记本天线，固话天线等天线种类。
你也是做这一领域的吗？非常乐意与同行们交流讨论。
看这个天线不错，应该是精品，精选文章，支持
支持楼主！:31bb
下下来后面那篇有错误，打不开是怎么回事啊？
看贴图感觉是精心设计的，应该很不错的，学习下
强大的楼主:30bb
支持楼主 很需要这种
好资料
楼主太好了，太伟大了，向您致敬！！！！！！！！
谢谢楼主分享 省事多了
看一下
秋知道啊 非常想看这个篇文章
你好！我是大三的一名学生
不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错不错
支持楼主，做天线前途无量啊
楼主太好了，太伟大了，向您致敬！！！！！！！！
不错,顶一下
:16bb:16bb:16bb:16bb:16bb:16bb
简单建了个模，还没深入研究。
支持楼主 。看看！
太强大了 辛苦辛苦
支持楼主
真的很需要
下来看看
学习下
{:soso_e178:}
看英文的不挺好的吗, 为什么要翻译呢...
看看，学习下
楼主辛苦了
看一下，很需要
还要技术分？崩溃了{:soso_e135:}
看一看什么好东西
好东西
楼主辛苦，谢谢
学习一下
楼主，我一直在微网里关注微网的帖子，由于本人学历尚浅，天线知识积累较薄，因此很少赚到技术分，都用完了，你这篇帖子的内容我很感兴趣，不知楼主能不能网开一面，将这个附件给我学习一下，如果在坛子里我遇到我能帮助大家的我一定鼎力帮助，谢谢楼主！
谢谢楼主分享
楼主太好了，太伟大了，向您致敬！！！！！！！！
地方啊啊啊啊啊
O(∩_∩)O哈！
{:7_1234:}{:7_1234:}{:7_1234:}
非常感谢楼主，可惜没有技术分，下不了
呀 大神啊
Lǎn_Yánɡy 发表于 2012-2-19 23:25
呀 大神啊
太好了啊 真滴
l楼主很伟大，方便坛友，支持微网。致敬
{:7_1234:}
LZ给力
看下辛苦
楼主，辛苦了
没有技术分 苦逼啊
论文翻译头大了！！
谢谢
顶啊！！！！！！！！！！
学习了
很好
感谢楼主，下来看看！
老天，你让夏天和冬天同房了吧？生出这鬼天气！
灌水
来看看翻译
:50bb:52bb
楼主威武
虽然下不了。。。还是支持下把。。。。
看看，谢谢lz
nice shoot !非常专业！
看看 多谢
thank you for your sharing
回复看看
不够分数下载啊
没得技术分，下载不了，这是个痛苦啊
楼主V587
lz辛苦了 顶贴支持
交话费华国锋华国锋大哥特殊芙蓉王11
呃。。。这么古老的帖子都被我翻出来了。。。。
………………支持
顶一个
谢谢了
看看了，呵呵
楼主辛苦了！！！
zhihic!!!!!!!!!!!!
有兴趣，来看下
楼主性哭了
谢谢楼主
支持楼主！！！！
这个好东西啊
kankan 是啥子东东
很好很强大
{:7_1235:}
看看，学习学习
没有技术分
刚进入天线行业，向楼主学习
120x180 广告位 虚位以待 非礼勿视 了解详情 刚进入天线行业，向楼主学习
楼主给力
分享、、、、、、
没技术分看不到啊
buhuibuhui不会还是要积分吧
多谢分享
看看，有没有电子版，学习了，谢谢楼主分享
好东西。顶一个
急需急需
回复，阅读
谢谢分享
下来看看～
没有技术分，无法下载
多谢分享~
支持原创。
看看
看看
看看。。。下一下
楼主，好样的
看看这个是什么吧。 挺好看的。
一种基于无线手持式设备的新型低剖面宽带双频平面天线.pdf (1.58 MB) 
IEEE论文翻译：《一种基于无线手持式设备的新型低剖面宽带双频平面天线》: Figure1.JPG
