一种基于手持式设备的宽带内置平面单极天线.pdf

本帖最后由 magicsissy 于 2009-8-9 10:24 编辑

过年回家后感觉好冷，天气又总是阴雨天，更感寒气彻骨，打一会儿字手就冰凉的。于是人也就相应地变懒了，不愿动，就只翻了一篇论文T_T。

不揣冒昧地说，感觉作者的语句有些问题，有的地方不是特别规范和通顺，例如DCS的全称一般都认为是Digital Communication System（数字通信系统），而这里作者指的是Digital Cordless System（数字无线系统）。
这句“With the rapid growth of mobile communications there is several growing demands with handset design requirements for small, lightweight, multifunction, and multiband.”
还有“The planar monopole antenna is a good candidate for wireless communication because of its simple structure, omni-directional radiation characteristic, low profile, and lightweight internal antenna [1].”翻译起来都觉得有点怪怪的，也许是因为我理解的不是很透彻吧。

作者似乎对陈志宁（Zhi Ning Chen）博士的文章比较关注，有一半的参考文献是引用陈博士的。不过也侧面反映出陈博士在小型天线设计领域极深的造诣。

翻得有些磕磕碰碰的，自感不是特别满意，请大家多多指教。在此先谢过了。

附件分别是作者原文和我的译文。

[ 本帖最后由 magicsissy 于 2009-2-4 17:28 编辑 ]

豪东西，支持楼主的辛苦工作

支持楼主，楼主辛苦了！！！！！！！！！！！！！

楼主辛苦，加油！:27bb :27bb

谢谢诶  {:6_907:}

原创的东西一定要坚决支持到底的

以后有时间了多奉献点这样的东西给大家

LZ辛苦了，下来学习下

支持楼主。。。。可是为什么都要技术分，对我们新手来说 好难