国立中山大学翁金辂教授的IEEE论文的翻译: A Low-Profile Planar Monopole Antenna for Multiband Operation of Mobile Handsets.pdf

台湾国立中山大学的翁金辂教授是我非常推崇的一位国际天线界知名学者，他在小型宽带微带天线、贴片天线，应用于无线通讯的平面天线及非平面天线，手机隐藏式天线设计，无线局域网天线设计等领域的造诣极深。他的经典著作《Planar Antennas for Wireless Communications》，我有幸拜读过，感觉受益匪浅。这次翻译论文，首先就想到翻译翁教授的文章。

因为大学时所学的专业是信息工程，不是微波工程，而且没有读研，只是本科学历，加之又是第一次翻译外文论文，没有经验。所以文中的不足之处，请大家斧正。谢谢。

附件分别是作者原文和我的译文。由于不知道翻译质量如何，故未敢先行打扰翁教授本人。修改完毕后，我会去联系翁教授，希望能够征得他的同意。


版主按：
本译文仅用于学习交流使用，下载者请不要用于商业用途，否则后果自负

[hide]


[/hide]

:11bb 支持楼主的工作，相信这样的工作无论对谁都是一个帮助

谢谢

LZ辛苦了

:11bb

谢谢lz，请继续翻译更好的文章

请大家多多提出宝贵意见哈:29bb

:qqq
支持LZ

[ 本帖最后由 drjiachen 于 2009-1-16 15:13 编辑 ]

大概看了下，翻译的还是不错的，希望以后能有更多更好的翻译作品分享给大家，大家共同进步，翻译过程中有任何问题都可以到专业翻译区来交流学习

有什么意见大家尽管提，我好修改。另外，也请斑竹帮忙审一下。定稿后，我可以“理直气壮”联系翁教授了。

楼主好强，连作者介绍都翻译了，而且都很准确:11bb :11bb :27bb

呵呵，我是翁教授的忠实fans，当然要更用心啦。

楼主还是很优秀的，按照北航的苗俊刚老师的观点；
本科毕业的学生应该有能力独立承担起工作来的。
本科信息工程，没学过微波工程，你的经历我也深有感触。
不过读硕士本身也没什么提高，关键还是自己有学习的资源，努力自学。

我也来支持一下楼主，

呵呵，谢谢你的鼓励哈:)

有这样一个平台，大家可以结识更多朋友，我觉得，做技术的人一起谈天说地真的很惬意

太感谢了 找了3天终于找到了 太感谢了

楼主加油！:27bb :27bb :27bb

也来支持一下楼主！！

我也来支持一下,太棒了!

学习学习

不错{:7_1235:}

好资料！！！

{:7_1234:}

太牛了..

虽然我看不了,不过还是很佩服你的...{:7_1235:}

学学习些

楼主加油哈
我也是本科

{:7_1234:}{:7_1234:}

{:7_1235:}{:7_1238:}{:7_1247:}{:7_1256:}{:7_1270:}{:7_1279:}{:7_1281:}{:7_1282:}

{:7_1235:}{:7_1235:}{:7_1235:}

支持楼主 ！！虽然不太懂天线{:7_1239:}

不會又要技術分吧

感谢楼主的分享~

我也是电子信息工程的，上过翁教授的一次课，公司组织的培训，没听懂啊~~~~~~~~~~~

哥们，我分不够，能不能发一份到hoperainbow@163.com？万分感激啊~~~~

认真学习一下

谢谢辛苦成果

拜读一下{:7_1239:}

谢谢楼主分享！

{:7_1234:}，好东西

谢谢！

鼎起来，学习了

好东西

正在到处找，非常感谢

支持一下楼主

这个东西不错

谢谢，辛苦了

LAIBAIDU ~

11551125

115234422

好好

拜读一下~~

看看了，

怎么不扣除技术分了？

一定要大力支持啊

楼主太好了，太伟大了，向您致敬！！！！！！！！

支持楼主!

辛苦了，多谢楼主

谢谢，看一下

一定要认真学习，谢谢

谢谢楼主了

哦  下不下来  楼主能发到我的邮箱里吗   416424561@qq.com

学习了 谢谢

支持楼主。。。希望楼主越来越厉害

很好，谢谢啊

这个事情有必要

我也来支持一下楼主，

谢谢

很不错的共享，非常感谢楼主！

学习下，谢谢

:16bb:51bb拜读

{:7_1234:}
感谢啊

顶起顶起，这个是大牛

看一看 谢谢了

thanks for sharing

顶一下，多谢分享！

好东西啊

膜拜一下。。LZ竟然非本专业的。。。

的沙发扶手大是大非的非官方 双方的歌

支持翻译工作！

看看，和大家一起学习！

kankan      

看看  呵呵

学习学习！谢谢楼主分享

还是非常辛苦了

正需要呢，谢谢

主按： 本译文仅用于学习交流使用，下载者请不要用于商业用途，否则后果自负

您今天已经签到过了或者签到时间还未开始

很想拜读  但是英语不行 啊

大師一出手就是不一樣

楼主翻译的很好啊我英语是真心不行啊~

郭德纲公司阿哥

看看，有没有电子版，学习了，谢谢楼主分享

谢谢分享

感谢分享

路过学习哈

支持，楼主好人

膜拜翁教授

很好的书  求分享

谢谢楼主分享

厉害佩服佩服

看看，应该不错

学习学习，谢谢！

謝謝樓主提供的資料!

学习学习学习

赶紧下载拜读

先睹为快，确实如此